NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tulpa & BLANKTS - Kiss Fight
gnash
Text písně v originále a český překlad
Kiss Fight | Boj polibků |
| Loving you is like being on thin ice | Milovat Tě je jako být na tenkém ledě |
| You're emotional | Jsi emocionální |
| I'm the bitch right | Já jsem správná mrcha |
| You're pissed all night | Byl jsi naštvanej celou noc |
| I miss you all night | Já jsem tě celou noc postrádala |
| This doesn't feel right | Tohle není správný |
| I'm like: call you, I might | Já na to : zavolám ti, možná |
| And we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight | A bojujeme polibky, bojujeme polibky. bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Kiss fight, kiss fight, kiss fight, kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| We kiss fight, we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Kiss fight, kiss fight, kiss fight, kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky , bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| You're out of sight | Přišel jsi o zrak |
| Got bottles by your side | Máš láhve po svém boku |
| Wish I coulda been the one to | Přála bych i, abych mohla být ta jedna |
| Wish I coulda been the one to | Přála bych i, abych mohla být ta jedna |
| I don't fool myself bout these little fuckin things | Nezešílím z těhle zkurvených maličkostí |
| Put your phone on silent | Ztišíš si mobil |
| I call, it doesn't ring | Zavolám a nevyzvání to |
| And we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight | A bojujeme polibky, bojujeme polibky. bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Kiss fight, kiss fight, kiss fight, kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| We kiss fight, we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Kiss fight, kiss fight, kiss fight, kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky , bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| We kiss fight | Bojujeme polibky |
| We kiss fight | Bojujeme polibky |
| We kiss fight | Bojujeme polibky |
| Then we kiss each other good night | Pak si dáme pusu na dobrou noc |
| I don't understand | Nerozumím |
| Why we would fight | Proč bychom měli bojovat |
| But if it's what you wanna do | Ale jestli je to, co chceš |
| Then we should, right? | Pak bychom měli, že? |
| I don't wanna lead you | Nechci ti velit |
| I don't wanna lead you | Nechci ti velit |
| I don't wanna lead you on, but | Nechci ti velit, ale |
| I don't wanna see you | Nechci tě vidět |
| I don't wanna see you | Nechci tě vidět |
| I don't wanna see you gone | Nechci tě vidět pryč |
| And we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight | A bojujeme polibky, bojujeme polibky. bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Kiss fight, kiss fight, kiss fight, kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| We kiss fight, we kiss fight, we kiss fight, we kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Kiss fight, kiss fight, kiss fight, kiss fight | Bojujeme polibky, bojujeme polibky , bojujeme polibky, bojujeme polibky |
| Can't feel proud about this past | Nejsem na tohle pyšná |
| All the bees hang on the glass | Všechny včely na sklenici |
| That remind me of the time | Připomínají mi časy |
| In the summer when we laughed | V létě, když jsme se smáli |
| Fingers wrapped with mine | Prsty propletené s mými |
| Lightning bugs pass the time | Světlušky prolétávající časem |
| Fingers wrapped with mine | Prsty propletené s mými |
| Lightning bugs pass the time, time | Světlušky prolétávající časem, časem |
| Letters in my backpack from a time | Vzkazy v mém batohu z časů |
| When you were mine | Kdy jsi byl můj |
| If you're over it | Jestli je to za tebou |
| Then maybe you should stay away | Pak bys možná měla zůstat pryč |
| If you're over it | Jestli je to za tebou |
| Then maybe you should stay away | Pak bys možná měla zůstat pryč |
| If you're over it | Jestli je to za tebou |
| Then maybe you should stay away | Pak bys možná měla zůstat pryč |
| If you're over it | Jestli je to tebou |
| Then maybe you should stay away from me | Pak bys možná měla zůstat pryč ode mě |
| Or come home | A nebo přijít domů |
| Either way, make up your mind | Tak jak tak, rozhodni se |
| I'm tired of trying to make you mine | Jsem unavený z toho tě nutit být má |
| Text vložil: Katrin (20.10.2019) | Překlad: Katrin (20.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tulpa & BLANKTS | |
 | Kiss Fight Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad